-
1 С-462
СОВЕТ ДА (И) ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet formula phrase these forms only usu. this WOa wish for a happy life to those who are entering marriage:I wish you (them) every happinessI wish you (them) peace and happinessbest wishes for a happy life togethermay you (they) live happily ever after.(Саша шепчет Платонову на ухо.) (Платонов:) Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! (Войницев:) Что? (Платонов:) А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonov's ear.) (Platonov:) Damnation! What a memory—why didn't you tell me before? Sergey! (Sergey:) Yes? (Platonov:) He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a v/ord....(Bows) I wish you every happiness, man (1b).«Возьми себе свою красавицу вези ее куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!»(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).Авдотья Назаровна:) Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). (A.N.:) They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b). -
2 совет да любовь
• СОВЕТ ДА <И> ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet[formula phrase; these forms only; usu. this WO]=====⇒ a wish for a happy life to those who are entering marriage:- I wish you < them> every happiness;- I wish you < them> peace and happiness;- may you < they> live happily ever after.(Саша шепчет Платонову на ухо.) [Платонов:] Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! [Войницев:] Что? [Платонов:] А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonovs ear.) [Platonov:] Damnation! What a memory - why didn't you tell me before? Sergey! [Sergey:] Yes? [Platonov:] He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a word....(flows) I wish you every happiness, man (1b).♦ "Возьми себе свою красавицу; вези ей куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!"(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).♦ [Авдотья Назаровна:] Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). [A.N.:] They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > совет да любовь
-
3 совет и любовь
• СОВЕТ ДА <И> ЛЮБОВЬ (вам, им) obsoles, folk poet[formula phrase; these forms only; usu. this WO]=====⇒ a wish for a happy life to those who are entering marriage:- I wish you < them> every happiness;- I wish you < them> peace and happiness;- may you < they> live happily ever after.(Саша шепчет Платонову на ухо.) [Платонов:] Ах, черт возьми! Вот память-то! Что же ты раньше молчала? Сергей Павлович! [Войницев:] Что? [Платонов:] А он и молчит! Женился и молчит!.. (Кланяется.) Совет да любовь, милый человек! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonovs ear.) [Platonov:] Damnation! What a memory - why didn't you tell me before? Sergey! [Sergey:] Yes? [Platonov:] He's struck dumb too. Gets married and doesn't breathe a word....(flows) I wish you every happiness, man (1b).♦ "Возьми себе свою красавицу; вези ей куда хочешь, и дай вам бог любовь да совет!"(Пушкин 2). "Take your beautiful one, go with her where you want, and may God grant you peace and happiness!" (1a).♦ [Авдотья Назаровна:] Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь... (Чехов 4). [A.N.:] They'll have their bit of fun and we'll enjoy watching them. May they live happily ever after (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > совет и любовь
-
4 впоследствии счастливая жизнь
General subject: a happily-ever-after-lifeУниверсальный русско-английский словарь > впоследствии счастливая жизнь
-
5 и жили они долго и счастливо до глубокой старости
Folklore: they lived happily ever afterУниверсальный русско-английский словарь > и жили они долго и счастливо до глубокой старости
-
6 и стали они жить-поживать, да добра наживать
General subject: and they lived happily ever afterУниверсальный русско-английский словарь > и стали они жить-поживать, да добра наживать
-
7 они поженились и были счастливы всю жизнь
General subject: they married and lived happily ever afterУниверсальный русско-английский словарь > они поженились и были счастливы всю жизнь
-
8 стали жить-поживать да добра наживать
Folklore: they lived happily ever afterУниверсальный русско-английский словарь > стали жить-поживать да добра наживать
-
9 жить-поживать
народно-поэт.live; get alongи ста́ли они жить-пожива́ть да добра́ нажива́ть (традиционный конец русских народных сказок) — ≈ and they lived happily ever after
-
10 наживать
несов. - нажива́ть, сов. - нажи́ть(вн.; приобретать) acquire (d), make (d), gain (d)нажива́ть состоя́ние — make a fortune
он почти́ не на́жил добра́ — he acquired very little wealth
нажи́ть боле́знь — succumb to an illness; ( заразиться) contract an illness
нажива́ть враго́в — make enemies
нажива́ть себе́ неприя́тности — let oneself in for trouble
нажива́ть полити́ческий капита́л (на вн.) — make political mileage (out of)
••ста́ли они́ жить-пожива́ть да добра́ нажива́ть — ≈ and they lived happily ever after
-
11 стали они жить-поживать да добра наживать
≈ they lived happily ever afterРусско-английский учебный словарь > стали они жить-поживать да добра наживать
См. также в других словарях:
Happily Ever After — is a phrase describing a happy ending in certain works of fiction.It may also refer to: * Happily Ever After (Singapore Drama), a drama produced by Singapore s free to air channel, MediaCorp. * Happily Ever After (The Cure), a 1981 compilation… … Wikipedia
Happily ever after — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Happily Ever After peut faire référence à : Happily Ever After (1978), un téléfilm de Robert Scheerer avec Suzanne Somers ; Happily Ever After… … Wikipédia en Français
Happily Ever After — Happily Ever After … Википедия
Happily Ever After — Episodio de Lost Episodio nº 11 Temporada 6 Escrito por Carlton Cuse Damon Lindelof … Wikipedia Español
Happily Ever After — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Happily Ever After peut faire référence à : Happily Ever After (1978), un téléfilm de Robert Scheerer avec Suzanne Somers ; Happily Ever After… … Wikipédia en Français
happily ever after — adverb happily until ones death (typically used in fairy tales) And they lived happily ever after … Wiktionary
Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child — Intertitle Genre Animation Written by … Wikipedia
Happily Ever After (película 2009) — Happily Ever After Título Happily Ever After Ficha técnica Dirección Azrael Chung Ivy Kong Producción Ivy Kong … Wikipedia Español
Happily Ever After (album) — Happily Ever After Album par The Cure Sortie 8 septembre 1981 Durée 72:28 Genre Cold wave Producteur Mike Hedges; The Cure … Wikipédia en Français
Happily Ever After Hostel — (Катманду,Непал) Категория отеля: Адрес: Thamel Road, Thamel, 00977 Катма … Каталог отелей
Happily Ever After (Остаться в живых) — Happily Ever After Серия телесериала «Остаться в живых» Зоуи будит Десмонда Номер серии Сезон 6 Серия 11 Режиссёр Джек Бендер … Википедия